Никто не будет спорить с тем, что библиотека во все времена место особенное. Для кого-то таинственное, для кого-то сакральное, для кого-то театральное. Особая акустика, особый запах. Здесь останавливается время. Может это портал в вечность (как в Вавилонской библиотеке Борхеса), или в искаженное сознание (как у Петровых в гриппе Сальникова), или в магический мир (как в Библиотекаре Елизарова). А для Умберто Эко библиотека – это вечный лабиринт, ибо он есть творение божье, и Имя ему Роза.
Для любого постмодерниста символы это его инструментарий. Как для хирурга скальпель и зажим. Умберто Эко владеет этим инструментарием мастерски. Его библейские аллюзии, имена героев, интертекстуальные вставки, приемы мистификации – все носит символический шифр, иногда настолько сложный, что теряет смысл.
Два ключевых понятия: книга и лабиринт связаны между собой. Да и вся вселенная представлена как огромная книга, которую нужно уметь читать. Третьим ключевым символом романа становится зеркало и связанное с ним отражение. Аббатство, где происходит вся история, представлено как мини-модель современного мира, который поражен грехом.
Сюжет произведения умещен в шесть дней и, подобно Господу, автор «Имени розы» творит свою историю за шесть дней, а на седьмой, в отличие от Библии, не отдыхает, а уничтожает сотворенный им мир.
Книга огромна. Около тысячи страниц. Не каждый сможет её осилить. К ней хорошо бы подходить как минимум трижды. Сначала пройтись по детективной теме, потом погрузиться в ее исторический контекст, и, наконец, разобрать авторскую картину мира через теологические средневековые дебаты. Текст заметно перегружен обилием латинских фраз, богословской терминологией и затянутыми описаниями.
Хотя, понимая это, Умберто Эко в предисловии дает нам фору: для тех, кто первые сто страниц осилит, дальше поведет по накатанной.
Нам, русскоговорящим, ещё очень не повезло с переводом Елены Костюкович. Она выбрала такую тактику перевода, в которой тексты на латыни переводятся с использованием старославянского колорита. В английском же варианте это сделано современным языком. В таком исполнении роман намного динамичнее и увлекательнее.
Так что учим английский или язык оригинала-итальянский- и интеллектуальная игра, созданная Умберто Эко, покажется нам более интригующей.
